Tokimeki no Doukasen

My Heartbeat's Fuse

Fushigi Yuugi ending theme
Sung by Konno Yukari
Translation/transliteration by the Icefalcon

Anata no namae yondara soko de
Totsuzen de ga samesou
Konna ni umaku yukikonai
Mada guuzen aeru nante

Hitogomi no naka watashi to onaji
Kami shita ko dake miteru
Kitto dareka wo sagashiteru nda
Koi no aite ka na

Me ga atta shunkan; demo, sore wa watashi de
Uso yo, uso! Anata kakete kuru

Tokimeki no doukasen ga
Karadajuu wo hashitteku
Barabara ni naranai you ni
Shikkari shinakuccha watashi

Demo chotto kyou wa chotto
Kimochi ga maigo no koneko
Yasashisa de semeraretara
Suiteku shika nai ka mo ne Nyao~

If I called your name there,
It's like I'd suddenly awaken from a dream
It won't happen again so easily like this,
Our chance meeting ...

In the crowd, you're only looking
At the girls with the same hair as me
You've gotta be looking for someone;
I wonder, is it a lover?

The instant our eyes meet; but, you're looking for me
No way, this isn't real! You come running!

The fuse of my heartbeat
Runs throughout my body;
Like my mind can't go to pieces,
I'll firmly hold myself together

But, a little today, just a little,
My feelings are like I'm a lost kitten
If I'm attacked by gentleness,
There's nothing I can do but love you, right? Meo~w