In the Night

Key: the Metal Idol Opening
Sung by Kijima Sario
Translation/transliteration by the Icefalcon

Ano hito ni suki to tsutaete
Kagami yo kagami in the night
Doushiyou mo nai setsunasa ni
Doko made mo ochiru rainy day

Konya wa kitto nemurenai
Hitomi wo tojireba akeru itsu de mo

Anata ga afurete itsumo
Anata de afureteru

Suki na hito iru to itteta
Sonna uwasa ni listening
Uchikeshite demo moshikashite
Watashi ka mo naze nothing

Konya mo kitto nemurenai
RIFUREIN meiro no naka e tobikomu

Mitsukete watashi wo
Soshite deguchi ni michibiite

Anata ga afurete itsumo itsumo
Anata de afureteru
Ai wa tsukamitai kono te de
Anata no kokoro wo
Ima osorenaide; soshite
True kagami ni utsusu ima, ima ...

Telling that person "I love you"
It's a mirror, a mirror in the night
There's nothing I can do in the pain of solitude;
No matter how far I fall ... rainy day

Tonight will surely be a sleepless night
Whenever I close my eyes, they'll just open again

You overflow, always, and
I am overflowing with you

"My love said they need me"
Listening to that sort of rumor
It contradicts, but maybe,
If it's me, why nothing? ...

Certainly, tonight will be another sleepless night
Refrain; I'll plunge into the center of the labyrinth

Seek me out
Then lead me to the exit

You overflow, always, always, and
I'm overflowing with you
With this hand, love wants
To try to trap your heart
Now, don't be afraid; then,
You will reflect in the true mirror, now, now ...