Nanibito mo Kataru Koto nashi

There's No-one To Talk About

Utena duel: episode 13 (Touga #2)
Shoujo Kakumei Utena OST 1
Sung by Maki Kamiya, Kunihiko Ikuhara, and Shinkichi Mitsumune
(Suginami Jidou Gasshodan)
Translation/transliteration by the Icefalcon

Nanibito mo kataru koto nashi
Nanigoto mo kataru koto nashi

Tada kinou to yuu tozasareta kurayami ni
Tada ima to yuu honno shunkan no kirameki ni
Tada ashita to yuu hikari matsu kurayami ni gekijou ni

Nanibito ni mo naru koto ari
Nanigoto ni mo naru koto ari

Tada kioku to yuu tozasareta kurayami ni
Tada souzou suru honno shunkan no kirameki ni
Tada ashita to yuu hikari matsu kurayami ni gekijou ni

Aa, odore yo toki no kamen wo tsuketa
Geinin-tachi no kodai tairiku gekijou

Aa, odore yo ginga tetsudou yori kitaru
Kimi-tachi no akogare; mittsu no nanafushigi

Hoshi no you ni, hotaru no you ni
Hikatte umare hikatte kieru
Hikatte umare hikatte kieru
Umare kieru watashi-tachi

Hikatte umare hikatte kiero
Umare kiero watashidama
Hikatte umare hikatte kieta
Umare kieta watashiboshi

Ichiban boshi watashiboshi
Hikatte kieru hotaruboshi

There's no-one to talk about,
There's nothing to talk about:

Only "yesterday", closed away within darkness,
Only "now", a mere instant's glitter,
Only "tomorrow", in a darkness awaiting light, in the theater.

I may become anyone
I may become anything

Only "memories", shut away in darkness;
Only the flicker of an instant of imagination;
Only "tomorrow", in a darkness awaiting light, in the theater.

Aa; dance! Ancient continental theater
Of the performers wearing the mask of time.

Aa; dance! The yearnings of you who come from
The galactic train; three of the Seven Wonders of the World.

Like a star, like a firely:
Shines as it is born, shines as it disappears.
Shining, birthing, shining, and disappearing,
We who are born, then disappear.

Shine, be born, shine, then disappear,
Be born, and disappear, I of the jewel.
Shone, was born, shone, then disappeared,
I, the star, that was born, then disappeared.

The best star, the star that is me:
A shining and disappearing firefly star.