Kaze no Uta

Wind Song

Nuriko image song
Sung by Chika Sakamoto
Transliteration/translation by the Icefalcon

Stop Yume wo miteta no, utsukushiku nagai yume
Stop Fukaku shizuka ni kanashimi wo nemurasete

Yasashisa ni yureteta nara
Shiawase datta hazu demo

Toki ga ugoku, mune ga sawagu, kaze no naka de
Dareka ga yobu koe ga kikoeru
Kono karada ni, kono kokoro ni atsuku hashiru
Inochi ga ima mezameteku

Stop Hito wa yowai ne arasotte nikumiau
Stop Demo ai dake wa nani mo ka wo koeru hazu

Unmei ga hikioseru yo
Tashika ni kimi no moto e to

Sono egao wo, sono namida wo, sono subete wo
Tada hitotsu no yuuki ni kaete
Kizutsuku no mo osorenai sa donna toki mo
Mamoru yo mamotte miseru

Aa, umarete kita imi wo
Aa, hajimete shitta

Kono karada ni kono kokoro ni hikaru kimi wo
Tada hitotsu no ikiru akashi ni
Sono egao wo, sono namida wo, sono subete wo
Mamoru yo mamotte miseru

I was dreaming, a long, beautiful dream,
Quietly putting my sadness into a deep sleep

If you're swayed by gentleness,
It should be because of kindness, but ...

Time is moving, my heart beats wildly; in the wind,
I can hear someone's voice calling
Hotly running in my body, in my heart,
Life is now beginning to awaken

People are weak, aren't they? Fighting and hating each other
But still love should be able to cross anything

Fate is hurrying on,
Certainly to where you are

Your face, your tears, everything about you,
Returns to me with only one recollection
No matter what happens, even if I'm hurt, I won't be afraid
I'll defend you; I will be able to protect you ...

Ah, the meaning that was born
Ah, I began to understand

You shine in my body, my soul,
As a single, living piece of evidence
Your face, your tears, everything about you,
I'll protect it; I will be able to protect you