Fuuin Jubaku

Spell of Sealing

Utena duel: episode 12 (Touga #1)
Shoujo Kakumei Utena OST 1
Sung by Maki Kamiya, Kunihiko Ikuhara, and Shinkichi Mitsumune
(Suginami Jidou Gasshodan)
Transliteration/translation by the Icefalcon

Shirushinaki fuuin jubaku
Fuun no tekkamen

Aozora, umi soshite kaze ga fuki
Sougen usagi kawa yo nagarete mo

Toki wa jidai wa kawaru koto nashi
Toki wa jidai wa aru mono nai mono

Hito mo gokko no chi no kijutsu
Hito mo oshie no kawa nagare
Hito mo hito nari to tada tsutaerareru no ni henka nashi

Hiru ni wa miete, yoru ni wa miezu
Yoru ni wa miete, hiru ni wa miezu
ANAGURAMU

Sono nazo kotoba, kotoba wa kamen
Sono minamoto naru wa ... you!

Unwritten curse of sealing
Iron mask of misfortune

Blue sky, sea, then the wind blows
Prarie, rabbits, a river that even flows!

Time and eras are things that do not change;
Time and eras both exist and don't

Even people are explained by the blood of make-believe
Even people are in rivers of explanations
Even though "even people become people" is all that is told, no change exists

Visible in day hours, invisible at night
Visible in night hours, invisible by day
Anagram

These enigmatic words, these words that are masks,
The source of this change is ... you!