Shirushinaki fuuin jubaku Fuun no tekkamen
Aozora, umi soshite kaze ga fuki
Toki wa jidai wa kawaru koto nashi
Hito mo gokko no chi no kijutsu
Hiru ni wa miete, yoru ni wa miezu
Sono nazo kotoba, kotoba wa kamen |
Unwritten curse of sealing Iron mask of misfortune
Blue sky, sea, then the wind blows
Time and eras are things that do not change;
Even people are explained by the blood of make-believe
Visible in day hours, invisible at night
These enigmatic words, these words that are masks, |